لماذا لا يمكنني تقسيم الترجمات في CapCut ؟

CapCut على الانترنت

يدعم CapCut Web الآن تقسيم الترجمة اعتبارًا من التحديثات الأخيرة. تعمل الميزة بشكل مشابه لسطح المكتب ولكنها تستخدم عناصر تحكم قائمة على المستعرض.

كيفية تقسيم:

1
1. افتح مشروعك في CapCut Online .
2
2. أضف ترجمات عبر Text → Auto Captions أو أنشئ نصًا يدويًا.

3
1. في المخطط الزمني ، انقر لتحديد كتلة الترجمة.
4
2. انقل رأس اللعب إلى موضع الانقسام الدقيق (يجب أن يكون داخل الكتلة).
5
3. انقر فوق رمز المقص الذي يظهر أعلى المخطط الزمني ، أو اضغط على المفتاح B على لوحة المفاتيح.

الأسباب الشائعة لفشل الانقسام:

• مقطع الترجمة قصير جدًا - يفرض إصدار المتصفح أيضًا حدًا أدنى للمدة.
• لقد نقرت خارج كتلة الترجمة قبل التقسيم - تأكد من تحديده.
• مشكلات أداء المتصفح (على سبيل المثال ، الذاكرة المنخفضة أو Chrome القديم) - جرب تحديث المتصفحات أو تبديلها.
• لا تزال التسميات التوضيحية التلقائية تتم مزامنتها - انتظر حتى يتوقف تحميل شكل الموجة.

📍 نصيحة: يعمل اختصار المفتاح B بشكل موثوق في Chrome و Edge. تجنب استخدام Firefox للتحرير المتقدم.

CapCut سطح المكتب (ويندوز / ماك)

تقسيم الترجمة مدعوم بالكامل على سطح المكتب مع اختصارات دقيقة للوحة المفاتيح.

كيفية تقسيم الترجمات:

1
1. قم بإنشاء ترجمات عبر Text → Auto Captions ، أو أضف نصًا يدويًا.

2
1. في المخطط الزمني ، انقر لتحديد كتلة الترجمة.
3
2. ضع رأس اللعب حيث تريد الانقسام.
4
3. اضغط على Ctrl + B (Windows) أو Cmd + B (macOS) ، أو انقر بزر الماوس الأيمن فوق العنوان الفرعي واختر تقسيم.

لماذا قد يفشل الانقسام:

• رأس التشغيل ليس ضمن النطاق الزمني لمقطع الترجمة.
• مقطع العنوان الفرعي أقصر من الحد الأدنى للنظام (عادةً ~ 0.2-0.3 ثانية).
• طبقة النص متداخلة داخل مقطع مركب أو مجموعة - يجب عليك إلغاء تجميعها أولاً (انقر بزر الماوس الأيمن ← إلغاء التجميع).
• لا تزال التسميات التوضيحية التلقائية قيد المعالجة - انتظر حتى يتم تحميل شكل الموجة والنص بالكامل.

📍 نصيحة: تكبير المخطط الزمني (باستخدام التمرير + Ctrl / Cmd) للتقسيم الدقيق للإطار.

CapCut موبايل التطبيق (دائرة الرقابة الداخلية / الروبوت)

تقسيم الترجمة مدعوم بالكامل على الهاتف المحمول وهو التجربة الأكثر سهولة.

كيفية تقسيم الترجمات:

1
1. إضافة أو إنشاء ترجمات: انقر فوق نص → تسميات توضيحية تلقائية (أو إضافة نص يدوي).
2
2. في المخطط الزمني ، انقر فوق مقطع الترجمة لتحديده.
3
3. نقل playhead إلى النقطة بالضبط حيث تريد تقسيم.
4
4. اضغط على أيقونة "تقسيم" التي تظهر أعلى المخطط الزمني ، أو اضغط لفترة طويلة على العنوان الفرعي واختر تقسيم.

لماذا قد يفشل الانقسام:

• المقطع قصير جدًا (على سبيل المثال ، أقل من 0.3 ثانية) - يفرض CapCut حدًا أدنى للمدة لضمان سهولة القراءة.
• أنت تحاول الانقسام خارج حدود مقطع الترجمة (يجب أن يكون رأس التشغيل داخل المقطع).
• العنوان الفرعي مقفل أو مجمّع مع عناصر أخرى - انقر لإلغاء القفل أو إلغاء التجميع أولاً.
• أنت تستخدم إصدارًا أقدم من CapCut ؛ التحديث عبر App Store أو Google Play.

📍 نصيحة: إذا فشل التقسيم ، فحاول قص العنوان الفرعي قليلاً أولاً ، ثم انقسمه عند توقف أوضح في الكلام.

شكرًا لك على استخدام CapCut!