In CapCut, la funzione "Split Subtitle" consente di dividere i sottotitoli generati automaticamente o aggiunti manualmente in segmenti di testo separati con timestamp specifici, utili per la sincronizzazione con pause vocali, battiti o cambiamenti di scena. Tuttavia, questa funzionalità potrebbe non essere disponibile o non rispondere a causa di vincoli tecnici o differenze dell'interfaccia utente tra le piattaforme. Di seguito è riportata una ripartizione specifica della piattaforma di come funziona la suddivisione dei sottotitoli e perché potrebbe fallire.
CapCut online
CapCut Web ora supporta la suddivisione dei sottotitoli a partire dagli aggiornamenti recenti. La funzione funziona in modo simile al desktop ma utilizza controlli basati su browser.
Come dividere:
- 1
- Apri il tuo progetto su CapCut Online . 2
- Aggiungi sottotitoli tramite Testo → Didascalie automatiche o crea testo manuale.
- 3
- Nella timeline, fare clic per selezionare il blocco dei sottotitoli. 4
- Sposta la testa di riproduzione nella posizione esatta di divisione (deve essere all'interno del blocco). 5
- Fai clic sull'icona delle forbici che appare sopra la timeline o premi il tasto B sulla tastiera.
Ragioni comuni che dividono non riesce:
- Il segmento dei sottotitoli è troppo breve: anche la versione del browser impone una durata minima.
- Hai fatto clic all'esterno del blocco dei sottotitoli prima di dividerlo, assicurati che sia selezionato.
- Problemi di prestazioni del browser (ad esempio, poca memoria o Chrome obsoleto) - provare ad aggiornare o cambiare browser.
- Le didascalie automatiche sono ancora sincronizzate: attendere che la forma d'onda smetta di caricarsi.
📍 Suggerimento: Il tasto B funziona in modo affidabile in Chrome e Edge. Evitare di utilizzare Firefox per la modifica avanzata.
CapCut Desktop (Windows / macOS)
La suddivisione dei sottotitoli è completamente supportata sul desktop con scorciatoie da tastiera precise.
Come dividere i sottotitoli:
- 1
- Genera sottotitoli tramite Testo → Didascalie automatiche o aggiungi testo manuale.
- 2
- Nella timeline, fare clic per selezionare il blocco dei sottotitoli. 3
- Posiziona il playhead dove vuoi la divisione. 4
- Premi Ctrl + B (Windows) o Cmd + B (macOS), oppure fai clic con il pulsante destro del mouse sul sottotitolo e scegli Dividi.
Perché la divisione potrebbe fallire:
- La playhead non rientra nell'intervallo di tempo della clip dei sottotitoli.
- Il segmento dei sottotitoli è più corto della soglia minima del sistema (tipicamente ~ 0,2-0,3s).
- Il livello di testo è annidato all'interno di una clip o di un gruppo composto: è necessario prima separarlo (fare clic con il pulsante destro del mouse → Ungroup).
- Le didascalie automatiche sono ancora in elaborazione: attendere che la forma d'onda e il testo siano completamente caricati.
📍 Suggerimento: Zoom sulla timeline (usando scroll + Ctrl / Cmd) per una divisione accurata del fotogramma.
CapCut App mobile (iOS / Android)
La suddivisione dei sottotitoli è completamente supportata sui dispositivi mobili ed è l'esperienza più intuitiva.
Come dividere i sottotitoli:
- 1
- Aggiungi o genera sottotitoli: Tocca Testo → Didascalie automatiche (o aggiungi testo manuale). 2
- Nella timeline, toccare la clip dei sottotitoli per selezionarla. 3
- Sposta il playhead nel punto esatto in cui vuoi dividere. 4
- Tocca l'icona "Split" che appare sopra la timeline o premi a lungo il sottotitolo e scegli Split.
Perché la divisione potrebbe fallire:
- Il segmento è troppo breve (ad esempio, meno di 0,3 secondi) - CapCut applica una durata minima per garantire la leggibilità.
- Stai cercando di dividere al di fuori dei limiti della clip dei sottotitoli (il playhead deve essere all'interno della clip).
- Il sottotitolo è bloccato o raggruppato con altri elementi: tocca per sbloccare o disraggruppare prima.
- Stai utilizzando una versione precedente di CapCut; aggiornare tramite App Store o Google Play.
📍 Suggerimento: Se la divisione fallisce, prova a tagliare leggermente prima il sottotitolo, quindi dividi in una pausa più chiara nel discorso.
Grazie per aver usato CapCut!